Explore Ilulissat’s Idyllic Icebergs
伊卢利萨特/Ilulissat冰川探奇

Ilulissat Is a Must-See Destination in Greenland
游格林兰切莫错过伊卢利萨特/Ilulissat

Greenland is home to some of the most beautiful and unique landscapes in the world. Visitors will find towering glaciers alongside serene fjords and views of vast stretches of ice and earth. The island’s rich culture can be explored in towns through charming museums, authentic restaurants and tailored excursions ranging from relaxing sightseeing to energy packed activity tours. Those that visit may feel like they are a world away, but in fact, Greenland is more accessible than ever.
格陵兰拥有许多世界独一无二的美景。在这里，游客们随处可见宁静峡湾边高耸的冰川，一望无垠的冰原与土地。若您对格陵兰丰富的文化感兴趣，您可以去看一看小镇迷人的博物馆、品一品当地正宗的美食、或报名参加为游客量身定制的各种短途旅行项目，如休闲观光游以及体能恢复游等等。虽然所到之处让您有与世隔绝之感，但通往格林兰岛的航线从没有如此便利过，它对游客的开放程度前所未有。

New Greenland Route
格陵兰新航线
Air Greenland is launching a new connection from Keflavik International Airport to Ilulissat in the summer of 2016, expanding the airline’s already impressive roster of flights. Air Greenland has a total of 15 flights a week to Greenland during the summer, departing from Keflavik and Copenhagen.
2016年夏天，格陵兰航空公司开通了从凯夫拉维克国际机场/Keflavik International Airport到伊卢利萨特/Ilulissat的新航线，使该公司的航班数再次得到了扩充。夏季，格陵兰航空公司每周共有15架次航班从凯夫拉维克/Keflavik和哥本哈根/ Copenhagen飞往格陵兰。

Exciting Icy Excursions
令人兴奋的冰雪之旅
There is so much to see and do while in Ilulissat with many exciting excursions. Visitors can opt for a 1.5-hour helicopter flight over the fjord, where you can see the enormous scale of the fjord and glacier from the air. A stop with a view of the vast inland ice sheet white is an unforgettable experience. Travellers can get up close and personal with huge icebergs as they pass by, drifting off to sea by arranging for a 2.5-hour sailing trip. Sailing in the light of the summer midnight sun from the Ilulissat Icefjord, which is a World Heritage Site, is an incredible sight. The light is quite special in the summer with the low sun giving off warm red hues in the middle of the night. There’s also a chance of seeing whales during the trip. World of Greenland will arrange all the details for you. The company is also working on creating additional excursions for the summer for active travellers like hiking and sledding.
伊卢利萨特/Ilulissat有很多令人兴奋的短途旅行项目，游客们在饱览风光的同时，可以尽情体验旅游的乐趣。游客可以选择一个半小时的直升机高空峡湾游项目，从空中俯瞰峡湾和冰川的壮美。坐直升机飞抵内陆冰原，行走在洁白的冰原上，这种感觉，想必一定终生难忘！游客们还可选择两个半小时的帆船之旅，在夏日午夜低悬的太阳散发出的暖红色的阳光中，从世界遗产地伊卢利萨特冰湾/ Ilulissat Icefjord扬帆起航，与擦船而过、飘流入海的巨大冰山近距离接触，此番情景，令人难以想象。选择帆船之旅，游客还有机会在旅途中看到鲸鱼。格陵兰世界/ World of Greenland旅游公司将会为你安排这些短途旅行项目的所有细节。目前，公司正在设计适合夏季出行的新的短途旅游项目，如徒步、乘雪橇等，以满足爱好运动的旅行者的需要。

Gorgeous Glacier Views
壮丽的冰川
A trip to the Glacier Lodge Eqi with an overnight stay in a luxury hut with panoramic views of the glacier is also a must. The vastness and beauty of the glacier is breathtaking, with ridges rising out of the ocean, and lucky guests get to see the glacier calve with thunderous chunks falling to the sea. There are 15 huts in all—11 standard huts with basic accommodation and 4 comfort huts that have hot running water, a private bathroom and outlets that accommodate for 220V power. Café Victor offers a hearty breakfast, which is included in the price of the hut, as well as lunch and dinner for an extra price. The chef incorporates local ingredients in the menu such as fresh fish and lamb meat that will keep your taste buds happy. Glacier Lodge Eqi is about 50 miles from town and tour guides will lead you on the cruise.
在爱吉冰川旅馆/ Glacier Lodge Egi豪华小屋里住一夜，观赏冰川全景，机会难得。巨大的冰川漂浮在海面，露出高高的冰川脊，好一派壮美景象！运气好的游客还能看到冰川崩裂时大块浮冰隆隆跌入海中的壮观场面。旅馆共有15套客房，其中11套为只提供基本住宿条件的标间，4套为舒适型客房，提供热水、专用盥洗室，并配有220v电源插座。旅馆的维克多咖啡厅和餐厅/ Café Victor提供可口的早餐，餐费包含在房费内。供应的午餐和晚餐，费用另计。这家咖啡厅和餐厅大厨采用新鲜的本地食材，如鲜鱼、新鲜羊羔肉等烹制菜肴，让游客始终味蕾大开。爱吉冰川旅馆/ Glacier Lodge Egi距小镇大约50英里，全程游览均有导游带队。

Greenlandic Whale Safari
格陵兰观鲸之旅
Tourists are offered the chance to go on an unbeatable whale watching excursion in Disko Bay—a 4-hour trip on a high speed boat. There are 15 kinds of whales in Greenland, and guests have a good chance of seeing humpbacks, minke and fin whales during the summer. More rare sightings include blue whales, orcas, belugas and narwhals. Seeing a whale surface against a backdrop of icebergs is the ultimate picture-perfect moment.
游客可以乘坐快艇前往迪斯科湾/Disko Bay欣赏鲸鱼，全程仅需4小时。在格陵兰一带，生活着15种鲸鱼。夏天，游客将很有可能看到抹香鲸、小须鲸和鳍鲸，而看到蓝鲸、逆戟鲸、白鲸和独角鲸的机会则相对较小。鲸鱼在冰山映衬下浮出海面，这一刻是您终生难忘的。

Arctic Town Culture
北极小镇文化
Ilulissat, which means icebergs, is not only beautiful, it’s North Greenland’s centre for culture. There are museums, an active harbour, cafés, restaurants and even a nightclub.  Sermermiut, the culture house, holds both cinema and theatre performances, and often features guest performances by local and international artists. There are also opportunities to see and purchase high quality local crafts.
伊卢利萨特/Ilulissat是冰山的意思，这里不光风景如画，还是格陵兰北部的文化中心。伊卢利萨特/Ilulissat有一个繁忙的港口，几家博物馆、咖啡馆和餐馆，还有一家夜总会。塞梅米尤特/ Sermermiut文化艺术交流中心适合放映电影和戏剧演出。当地艺术家和国际大师经常来此演出。在伊卢利萨特/Ilulissat，您同时还能欣赏和购买当地做工精良的手工艺品。
The Arctic explorer Knud Rasmussen was born in Ilulissat and there is a lovely exhibition in town that gives an impression of the courage and determination that characterised his daring expeditions. It’s recommended to hike to the Sermermiut settlement and take an evening stroll to Knud Rasmussen’s memorial stone, where there’s a fabulous view of the bay all the way over to Disko Island, some 75 km away. If the weather is clear, visitors have a chance to experience a sunset that’s really out of this world.
伊卢利萨特/Ilulissat是北极探险家库纳德·罗姆森级/Knud Rasmussen的出生地 。镇里的展览，定让您体会到这位探险家勇于探险的勇气和决心。我们推荐您徒步前往塞梅米尤特/ Sermermiut定居点或在傍晚时分到库纳德·罗姆森级/Knud Rasmussen纪念碑附近漫步，这里是欣赏海湾美景以及远眺75公里以外迪斯科岛/ Disko Island的绝佳地点。如果天气晴朗，游客或许还能看到绝妙的日落美景。

Cosy Accommodation
舒适的住宿
The 4-star Hotel Arctic—with an extra star for its conference facilities is very popular. Rooms are comfortable and tastefully decorated with Scandinavian design accents and artwork from native Greenlanders. There are modern igloo cabins available that overlook the idyllic icebergs. The hotel’s facilities are considered eco-friendly and have special accommodations for handicapped travellers. The hotel is also well known for its outstanding cuisine. Hotel Arctic’s award winning chefs use local, fresh ingredients when preparing dishes. Enjoy your meal while watching icebergs drift by under the endless summer sun.
北极酒店/ Hotel Arctic是一家深受游客喜爱的四星级酒店，其会议设施已达到五星级标准。酒店的客房舒适，格调高雅，采用了斯堪迪纳维亚的设计装修风格。客房内装饰着格陵兰当地艺术家的作品。现代圆顶建筑小屋，非常适合观赏远处如诗如画的冰山美景。酒店所有设施均使用环保材料，还配有专为残障旅客设计的客房。酒店的美食也非常有名，获奖大厨们亲自操刀，采用本地新鲜食材烹制菜肴。游客们可在这里一边享用美食，一边观赏夏季极昼阳光下冰山漂移的壮观景象。
Consider Ilulissat on your trip to Greenland. The charming town is home to exotic excursions, comfortable accommodation, warm guides and the glorious midnight sun.
来格陵兰旅游千万别错过伊卢利萨特/Ilulissat。在这个迷人的小镇，您可以体验充满异国情调的各种短途旅行项目。享受温暖舒适的客房，结识热情友善的导游，见识灿烂的午夜阳光。
Contacts:

Air Greenland
Phone:  +299 34 34 34
Email: [email protected]
Website: www.airgreenland.gl

World of Greenland
Phone: +299 94 43 00
Email: [email protected]
Website: www.worldofgreenland.com

Hotel Arctic
Phone: +299 94 41 53
Email: [email protected]
Website: www.hotelarctic.com

JG