哈夫纳夫约杜尔 (Hafnarfjördur) 是冰岛第三大城市，与雷克雅未克之间相距 10 千米。人口约为 27,000 人。虽然这座城市主要以航海业为支柱产业，但是，大多数居民都在从事服务业或与工业相关的工作。熔岩是这座城市最重要的特征，房屋住宅也都小心翼翼地搭建于熔岩之上，因此，人们通常把哈夫纳夫约杜尔称为“熔岩区上的城市”。该市还以田径运动而闻名，有将近一半的居民都是注册运动俱乐部的会员。
保定市的姊妹城市
哈夫纳夫约杜尔是唯一一座与中国城市正式结为姊妹市的冰岛城市。哈夫纳夫约杜尔与保定于 2001 年 10 月正式缔结为姊妹城市，事实上，双方早在 1994 年就开始讨论结为姊妹城市的相关事宜。在此期间，两支冰岛代表团曾来到保定参观访问，而保定代表团自 1996 年起也组织了 4–5 次考察活动。
冰岛最古老的功能性港口
哈夫纳夫约杜尔市的名字“Hafnarfjördur”隐含“harbour fjord”（港湾峡湾）之意，以适宜的天然港口条件为参照进行命名。哈夫纳夫约杜尔港是冰岛最古老的功能性港口，它的商业港口历史可追溯至十四世纪。如今，该港口仍然是这座城市的核心地带，并且还将继续在哈夫纳夫约杜尔社区发挥重要作用。
(-:Shopping and sightseeing)=0%(购物和观光🙂
(-:Hafnarfjörður is a town of art, culture and design.)=0%(哈夫纳夫约杜尔是一个集艺术、文化和设计为一体的城市。:-) (-:Gold and silversmiths create beautiful jewellery in their workshops and there are a lot of jewellery, art and design shops to visit.)=0%(金银器匠在他们的工作室里创造出美丽的珠宝。许多珠宝店、艺术和设计店铺可供参观。:-) (-:There are some unconventional shops that offer custom-made merchandise and art items.)=0%(一些非传统的店铺提供定制的商品和艺术品。:-) (-:There’s a small shopping mall with stores where you can buy everything from souvenirs to cosmetics.)=0%(这里还有一家小型购物中心，在里面的小店您可以买到纪念品、化妆品等任何物品。:-)
哈夫纳夫约杜尔的精灵
人们一直以来相信，在哈夫纳夫约杜尔熔岩区的悬崖和岩洞中居住着精灵与隐秘的人种。这些隐居的超自然生物与哈夫纳夫约杜尔市的居民一直和谐共存着。人们绘制的超自然生物世界地图标注出了哈夫纳夫约杜尔超自然生物所在的位置。现在，有两家旅游公司可以提供有关该市精灵的游览服务。
在哈夫纳夫约杜尔的维京人
大约在公元 860 年，维京人 Raven-Flóki 来到哈夫纳夫约杜尔。定居冰岛是维京时期最重要的事件之一。在哈夫纳夫约杜尔，维京人曾经在一段时期内非常活跃。市内有一家维京餐厅酒店，在这里，每年夏天人们都会举办历时数日的维京节庆祝活动。
哈夫纳夫约杜尔周围的地热活动
在哈夫纳夫约杜尔的周围聚集着冰岛最为活跃的地热区。瑟尔顿的温泉区是非常受欢迎的旅游胜地。在它附近的 Krýsuvíkurberg 悬崖壁是雷克雅尼斯最活跃的一处鸟巢区。
(-:Art, Culture and a Living Past)=0%(艺术、文化和鲜活的历史🙂
(-:The town is a vibrant centre.)=0%(这座城市活力十足。:-) (-:Besides the sports and the geothermally heated swimming pools, it has a rich cultural life.)=0%(除了运动场和地热游泳池外，这座城市还有丰富的文化生活。:-) (-:Its museums are spread in different buildings across the town, adding authenticity to the history they portray.)=0%(博物馆遍布在小镇不同的楼宇内，这为它们描绘的历史更增加了一份真实性。:-) (-:None of them charge admission fees.)=0%(所有博物馆免费开放。:-) (-:You’ll also find a Tourist Information Office here that will explain where all the other museums, art and cultural centres are, as well as all that can be enjoyed and experienced during your stay in the town.)=0%(您还会发现一个旅游信息办公室，该办公室提供了所有其他博物馆、艺术和文化中心的位置，以及在游览过程中可以享受和体验的地方。:-) (-:And it is a town you will want to stay in.)=0%(这是个让人流连忘返的城市。:-)
